Innocent Witches/act1-chapter2 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

1,031	Strings		100%	Browse Translate
10,388	Words		100%	Browse Translate

Strings status

1,031	All strings — 10,388 words	Browse Translate Zen
1,031	Translated strings — 10,388 words	Browse Translate Zen
13	Strings with suggestions — 118 words	Browse Translate Zen
19	Strings with any failing checks — 68 words	Browse Translate Zen
19	Translated strings with any failing checks — 68 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Unchanged translation — 16 words	Browse Translate Zen
2	Failing check: Mismatched question mark — 19 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 22 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
old_plot	1%	16,115	153,118	807,746	16,099	18	50	0

old_new_common	1%	9,146	78,162	421,699	9,145	1	0	0

act2-chapter1	1%	5,949	55,736	300,723	5,949	0	0	0

act2-chapter2	1%	5,339	47,358	256,449	5,339	0	0	0

act1-chapter3	1%	2,918	31,503	170,570	2,918	0	32	0

act1-chapter4	1%	2,698	22,160	121,061	2,698	0	0	0

non_dialogue	4%	3,194	34,630	197,317	3,153	41	2	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	1	0

launcher		0	0	0	0	1	2	0

act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	translate.teamsadcrab.com
Instructions for translators	When you you first visit the website above, you need to create an account. To do so, choose the “Register” button in the upper right corner. You will then receive a confirmation letter, which you need to open and confirm the registration. Notice! If you didn’t get the letter after registering – please check the spam folder. If there’s no letter anywhere – please let us know about that in Discord – https://discord.com/invite/XnFW2Pn After you successfully log in, you will be see the following dashboard (if you didn’t move to other section already). Please visit: https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ for further instructions with screenshots
Project maintainers	Andy_kl bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`[email protected]:SadCrabCom/Innocent_Witches_weblate.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish (Latin America)) `11827de` samsam authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `9dd48c6` bjrs authored 2 days ago
Weblate repository	`http://translate.teamsadcrab.com/git/innocent-witches/act1-chapter2/`
File mask	`act1-chapter2/*.csv`
Monolingual base language file	`act1-chapter2/en.csv`
Translation file	Download `act1-chapter2/id.csv`
Last change	April 16, 2023, 10:30 a.m.
Last author	Rizal Cahyono

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,031		10,388		56,282
Translated	100%	1,031	100%	10,388	100%	56,282
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	68	1%	486
Strings with suggestions	1%	13	1%	118	1%	640
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

10,388

Hosted words

1,031

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%

Hosted words

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English And your beak... Indonesian 14 characters edited Current translation Dan paruhmu... a month ago
Genkho Suggestion accepted Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Hiding beneath the Minister's skirt, Riddle? Pathetic. Then again, without a father of your own, you must have been desperate for alternatives. Indonesian 12 characters edited Current translation Translated Bersembunyi di ba~~lik~~wah rok Menteri, ~~Riddle~~ Teka-teki? Menyedihkan. Kemudian lagi, tanpa ayah Anda sendiri, Anda pasti sangat membutuhkan alternatif. a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English But I suppose \"idiot\" is a compliment to you. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Tapi aku kira \"idiot\" adalah pujian untuk Kamu." a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Not a bad try, but the word \"hirondelle\" is enunciated on the last syllable. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Bukan usaha yang buruk, tapi kata \"hirondelle\" diucapkan pada suku kata terakhir." a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English I prefer the term \"responsible\". Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Aku lebih suka istilah \"bertanggung jawab\"." a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Though maybe your talents lie not in venom, but rather in sucking out the \"poison\". Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Padahal mungkin bakatmu bukan terletak pada racunnya, melainkan pada penyedotan \"racun\"." a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Well, such an attitude definitely suits the Slytherin prefect. And by \"pure\" I meant that no one has ever dared touch you. Being that you'd probably bite off whatever part they dared do it with. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated Nah, sikap seperti itu pasti cocok dengan prefek Slytherin. Dan dengan \"murni\" maksud aku tidak ada yang berani menyentuh Kamu. Menjadi bahwa Kamu mungkin akan menggigit bagian apa pun yang berani mereka lakukan." a month ago
Genkho Translation changed Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Good old \"Buckingham's Bottled Brews\". The best selection of liquor on this side of the channel. Indonesian 2 characters edited Current translation Translated \"Bucking Botol Buckingham\" yang bagus. Pilihan minuman keras terbaik di sisi saluran ini." a month ago
Genkho Suggestion accepted Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English Maybe you should kiss him then? Indonesian 16 characters edited Current translation Translated Mungkin ~~Kamu harus menciumnya~~seharusnya kamu cium dia ? a month ago
Genkho Suggestion accepted Innocent Witches / act1-chapter2 — Indonesian	English No... Indonesian 5 characters edited Current translation Translated ~~TIDAK~~Bukan... a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,031	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
1,031	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Innocent Witches

act1-chapter2

Indonesian