Overview

Project website translate.teamsadcrab.com
Instructions for translators

When you you first visit the website above, you need to create an account. To do so, choose the “Register” button in the upper right corner.

You will then receive a confirmation letter, which you need to open and confirm the registration. Notice! If you didn’t get the letter after registering – please check the spam folder. If there’s no letter anywhere – please let us know about that in Discord https://discord.gg/sadcrabs

After you successfully log in, you will be see the following dashboard (if you didn’t move to other section already).

Please visit our website for further instructions with screenshots - https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

NOTICE! If you want to participate in translating the game into Chinese (Simplified) then please visit the channel #translations in our Discord and leave a message there - https://discord.gg/sadcrabs
Project maintainers User avatar Andy_kl User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask non_dialogue/*.csv
Monolingual base language file non_dialogue/en.csv
Translation file Download non_dialogue/de.csv
Last change Sept. 22, 2023, 6:42 p.m.
Last author Thomas Wiesinger

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,631 62,259 347,279
Translated 90% 5,984 90% 56,344 90% 314,800
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 188 1% 1,173
Strings with suggestions 1% 1 1% 4 1% 18
Untranslated strings 9% 647 9% 5,915 9% 32,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,361 changes 0 changes 1 change 0 changes 80 changes 0 changes 2,060 changes 0 changes 2 changes 0 changes 53 changes 0 changes 0 changes 0 changes 45 changes 0 changes 6,623 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

62,259
Hosted words
6,631
Hosted strings
90%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+89%
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Innocent Witches / non_dialogue — German

Committed changes 4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Snape.
Snape.
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Busy. Pay a visit if it's something important.
Viel zu tun. Besuchen Sie mich, wenn es etwas Wichtiges ist.
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Sincerely,\nPetrius, Minister for Magic.
Mit freundlichen Grüßen,\nPetrius, Minister für Magie.
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

It is in your best interest to assist with the full inspection. We trust you share our opinion that Hogwarts has been receiving too much unpleasant attention recently.\n\nIf further violations are confirmed or, worse, if they turn out to be on even larger scale, then we will have to consider closing your institution right away.
Es ist in Ihrem besten Interesse, bei der umfassenden Inspektion zu helfen. Wir gehen davon aus, dass Sie unsere Meinung teilen, dass Hogwarts in letzter Zeit zu viel unangenehme Aufmerksamkeit erhalten hat.\n\nWenn weitere Verstöße bestätigt werden oder, schlimmer noch, wenn sie sich als noch größer herausstellen, dann werden wir die sofortige Schließung Ihrer Einrichtung in Betracht ziehen müssen.
4 days ago
User avatar Wiese2007

Translation changed

Innocent Witches / non_dialogue — German

Miss Greengrass may return to her studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. We have received a letter from Mister Creevey shedding new light on the circumstances. However, this is not all.\n\nThe Ministry has also received compromising materials of the school, proving a flagrant violation of discipline. As this violation has been detected, appropriate action has already been taken.\n\nAn inspector has been appointed to the school, who will arrive in the coming days.
Miss Greengrass darf ihr Studium an der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei wieder aufnehmen. Wir haben einen Brief von Herrn Creevey erhalten, der neues Licht auf die Umstände wirft. Das ist jedoch noch nicht alles. \n\nDas Ministerium hat auch kompromittierendes Material von der Schule erhalten, das einen eklatanten Verstoß gegen die Disziplin beweist. Da dieser Verstoß aufgedeckt wurde, sind bereits entsprechende Maßnahmen ergriffen worden. \n\nEin Inspektor wurde an die Schule bestellt, der in den nächsten Tagen eintreffen wird.
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Miss Greengrass may return to her studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. We have received a letter from Mister Creevey shedding new light on the circumstances. However, this is not all.\n\nThe Ministry has also received compromising materials of the school, proving a flagrant violation of discipline. As this violation has been detected, appropriate action has already been taken.\n\nAn inspector has been appointed to the school, who will arrive in the coming days.
Miss Greengrass darf ihr Studium an der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei wieder aufnehmen. Wir haben einen Brief von Herrn Creevey erhalten, der neues Licht auf die Umstände wirft. Das ist jedoch noch nicht alles. Das Ministerium hat auch kompromittierendes Material von der Schule erhalten, das einen eklatanten Verstoß gegen die Disziplin beweist. Da dieser Verstoß aufgedeckt wurde, sind bereits entsprechende Maßnahmen ergriffen worden. Ein Inspektor wurde an die Schule bestellt, der in den nächsten Tagen eintreffen wird.
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Dear Acting Headmaster Redblack,
Sehr geehrter amtierender Schulleiter Redblack,
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Opened{#shower}
Geöffnet{#shower}
4 days ago
User avatar Wiese2007

New translation

Innocent Witches / non_dialogue — German

Are you sure you want to delete this screenshot?
Bist du sicher, dass du diesen Screenshot löschen willst?
4 days ago
Browse all translation changes